-
1 ♦ strange
♦ strange /streɪndʒ/a.1 strano; insolito; curioso; singolare; bizzarro; strambo; stravagante; straordinario: a strange experience, una strana esperienza; He's very strange in his manner, il suo contegno è assai strano; a strange story, una storia curiosa, singolare; It feels strange to fly for the first time, è una sensazione curiosa volare per la prima volta; strange clothes, abiti bizzarri, stravaganti; with strange persistency, con straordinaria tenacia2 sconosciuto; che non si conosce; estraneo; ignoto: a strange face, una faccia sconosciuta; The place is strange to me, il luogo mi è ignoto● strange to say!, strano a dirsi! □ to feel strange, sentirsi sperduto, essere come un pesce fuor d'acqua □ to feel a bit strange, non sentirsi bene, (spec.) avere giramenti di testa □ How strange!, che strano!; che strana combinazione! -
2 strange
adjective1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdigfeel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen
it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut
2) (alien, unfamiliar) fremd3) (unaccustomed)strange to something — nicht vertraut mit etwas
* * *[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) fremd•- academic.ru/92156/strangely">strangely- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough* * *[streɪnʤ]1. (peculiar, odd) sonderbar, merkwürdig; (unusual) ungewöhnlich, außergewöhnlich; (weird) unheimlich, seltsamI had a \strange feeling that we'd met before ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren\stranger things have happened da sind schon ganz andere Dinge passiertit's \strange that... es ist schon merkwürdig, dass...\strange accent sonderbarer [o komischer] Akzent2. (exceptional) erstaunlich, bemerkenswertyou say the \strangest things sometimes manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dingea \strange coincidence ein seltsamer Zufalla \strange twist of fate eine besondere Laune des Schicksals\strange to say seltsamerweise\strange to say, I don't really like strawberries es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besondersto feel \strange sich akk unwohl [o schlecht] fühlenI hope that fish was all right — my stomach feels a bit \strange ich hoffe, der Fisch war in Ordnung — mir ist so komischI never sleep well in a \strange bed ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht\strange face unbekanntes Gesicht5.▶ to make \strange bedfellows ein seltsames Paar [o Gespann] abgeben* * *[streIndZ]adj (+er)1) seltsam, sonderbar, merkwürdigto think/find it strange that... — es seltsam finden, dass...
strange as it may seem... — so seltsam es auch scheinen mag,...
for some strange reason — aus irgendeinem unerfindlichen or seltsamen Grund
the strange thing is (that)... — das Seltsame ist, dass...
he told me the strangest story — er erzählte mir eine sehr seltsame etc Geschichte
by a strange chance or coincidence —
strange to say — so seltsam es klingen mag
2) (= unfamiliar) country, surroundings, bed fremd; (= unusual, unaccustomed) work, activity nicht vertraut, ungewohntI felt rather strange at first — zuerst fühlte ich mich ziemlich fremd
to be strange to sb —
the boys are strange to the school — die Schule ist den Jungen noch nicht vertraut or noch fremd
* * *strange [streındʒ]A adj (adv strangely)1. seltsam, eigenartig, -tümlich, sonderbar, merkwürdig, komisch:strange to say, strangely enough seltsamer-, merkwürdigerweise2. fremd, neu, unbekannt, ungewohnt, nicht geläufig ( alle:to sb jemandem)4. reserviert, kühl5. strange particles PHYS Strange Particles (Elementarteilchen, deren Strangeness ungleich null ist)B adv umg → A 1* * *adjective1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdigfeel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen
it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut
2) (alien, unfamiliar) fremd* * *adj.befremdend adj.befremdlich adj.eigenartig adj.fremd adj.komisch adj.seltsam adj.skurril adj.sonderbar adj. -
3 strange
[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) tuj2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) čuden•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough* * *[stréindž]1.adjective ( strangely adverb)čuden, nenavaden, redek, presenetljiv, nepričakovan; tuj, nepoznan, neznan, nov (to s.o. komu); neseznanjen (to s.th. s čim), nevešč, nevajen (to s.th. česa); rezerviran, hladen, zadržan, boječ; obsolete inozemskia strange face — tuj, neznan obraza strange remark — čudna, nenavadna opazkastrange to say — presenetljivo, čudno, za čudato be strange to s.th. — ne poznati česa, ne biti vajen česato feel strange — čudno, slabo se počutiti (zlasti imeti vrtoglavico, omotico ipd.)strange that you should not have heard it — čudno, da tega niste slišalithis writing is strange to me — ta pisava mi je nepoznana;2.adverbčudno, nenavadno, svojevrstno -
4 strange
غَرِيب \ alien: a foreign person: All aliens need work permits, foreign. curious: strange; unexplained: a curious noise; curious behaviour. exotic: foreign; strange; rare: an exotic plant; exotic clothes. funny: strange; peculiar a funny noise. odd: strange: What an odd idea!. peculiar: unusual strange. queer: strange, unusually and not understood: a queer noise. strange: unusual, and therefore surprising; not known before, so not understood or recognized: a strange noise; a strange face. stranger: sb. who is not known: Dogs guard their masters’ houses against strangers. That man is a stranger to me. uncanny: strange; having no natural explanation: She can always guess what I’m thinking - it seems uncanny. uncouth: lacking good manners; strange in one’s appearance: Modern young men don’t condiser it uncouth to wear their hair long. unusual: not usual; strange. weird: very strange. \ See Also عجيب (عَجِيب)، نادر (نَادِر)، مضحك (مُضْحِك)، غامض (غَامِض)، غير عاديّ -
5 strange
[streɪnʤ] adj1) (peculiar, odd) sonderbar, merkwürdig;( unusual) ungewöhnlich, außergewöhnlich;( weird) unheimlich, seltsam;I had a \strange feeling that we'd met before ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren;\stranger things have happened da sind schon ganz andere Dinge passiert;it's \strange that... es ist schon merkwürdig, dass...;\strange accent sonderbarer [o komischer] Akzent2) ( exceptional) erstaunlich, bemerkenswert;you say the \strangest things sometimes manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dinge;a \strange coincidence ein seltsamer Zufall;a \strange twist of fate eine besondere Laune des Schicksals;\strange to say seltsamerweise;\strange to say, I don't really like strawberries es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besonders3) ( uneasy) komisch;( unwell) seltsam, unwohl;I hope that fish was all right - my stomach feels a bit \strange ich hoffe, der Fisch war in Ordnung - mir ist so komisch( unfamiliar) nicht vertraut, ungewohnt;I never sleep well in a \strange bed ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht;\strange face unbekanntes GesichtPHRASES:to make \strange bedfellows ein seltsames Paar [o Gespann] abgeben -
6 strange
عَجِيب \ curious: strange; unexplained: a curious noise; curious behaviour. marvellous: wonderful; surprising. strange: unusual, and therefore surprising; not known before, so not understood or recognized: a strange noise; a strange face. wonderful: causing wonder; very fine: a wonderful improvement; a wonderful holiday. -
7 strange
[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) fremmed2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) mærkelig•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough* * *[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) fremmed2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) mærkelig•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough -
8 strange
strein‹1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) extraño2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) extraño•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough
strange adj1. extraño / raro2. desconocidotr[streɪnʤ]1 (odd, bizarre) extraño,-a, raro,-a■ how strange! ¡qué raro!■ what strange clothes he's wearing! ¡qué ropa más rara lleva!2 (unknown) desconocido,-a; (unfamiliar) nuevo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstrange to say aunque parezca mentira1) queer, unusual: extraño, raro2) unfamiliar: desconocido, nuevoadj.• ajeno, -a adj.• desconocido, -a adj.• esquivo, -a adj.• extraño, -a adj.• forastero, -a adj.• foráneo, -a adj.• no acostumbrado adj.• nuevo, -a adj.• peregrino, -a adj.• raro, -a adj.streɪndʒadjective stranger, strangest1) ( odd) raro, extrañoyou're/she's a strange one — (colloq) mira que eres raro/es rara (fam)
I feel strange wearing a suit — me siento raro or incómodo con traje
it is strange (THAT) — es raro que (+ subj)
2)a) (unfamiliar, unaccustomed) <faces/handwriting> desconocidoto taste/smell strange — saber*/oler* raro
b) ( alien) (liter)[streɪndʒ]ADJ (compar stranger) (superl strangest)1) (=odd) [person, event, behaviour, feeling] extraño, raro; [experience, place, noise] extraño; [coincidence, story] extraño, curiosoit is strange that... — es extraño or raro que + subjun
it's strange that he should come today of all days — es extraño or raro que venga precisamente hoy
•
there's something strange about him — hay algo extraño or raro en élwhat's so strange about that? — ¿qué tiene eso de extraño or raro?
•
I felt rather strange at first — al principio me sentía bastante raro•
I find her attitude rather strange — encuentro su actitud un tanto extraña or raraI find it strange that we never heard anything about this — me parece raro or me extraña que nunca hayamos oído hablar de esto
•
how strange! — ¡qué raro!, ¡qué extraño!•
strange as it may seem, strange to say — por extraño que parezca, aunque parezca mentira•
the strange thing is that he didn't even know us — lo extraño or lo curioso es que ni nos conocíabedfellow, truth•
the family would think it strange if we didn't go — la familia se extrañaría si no fuésemos2) (=unknown, unfamiliar) [person, house, car, country] desconocido; [language] desconocido, extranjero•
I was strange to this part of town — esta parte de la ciudad me era desconocidaSTRANGE, RAREthis man I loved was suddenly strange to me — este hombre al que amaba era de pronto un desconocido para mí or un extraño
Position of "raro"
You should generally put r aro after the noun when you mean strange or odd and before the noun when you mean rare:
He has a strange name Tiene un nombre raro
... a rare congenital syndrome...... un raro síndrome congénito... For further uses and examples, see main entry* * *[streɪndʒ]adjective stranger, strangest1) ( odd) raro, extrañoyou're/she's a strange one — (colloq) mira que eres raro/es rara (fam)
I feel strange wearing a suit — me siento raro or incómodo con traje
it is strange (THAT) — es raro que (+ subj)
2)a) (unfamiliar, unaccustomed) <faces/handwriting> desconocidoto taste/smell strange — saber*/oler* raro
b) ( alien) (liter) -
9 strange
[streɪndʒ]1) (unfamiliar) sconosciuto, ignoto, estraneo2) (odd) strano, bizzarro, curiosoit is strange (that)... — è strano che...
there's something strange about her — c'è qualcosa di strano o curioso in lei
in a strange way... — stranamente...
3) (unwell)4) form. (new)to be strange to — essere nuovo di [ place]
* * *[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) sconosciuto; straniero2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) strano•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough* * *[streɪndʒ]1) (unfamiliar) sconosciuto, ignoto, estraneo2) (odd) strano, bizzarro, curiosoit is strange (that)... — è strano che...
there's something strange about her — c'è qualcosa di strano o curioso in lei
in a strange way... — stranamente...
3) (unwell)4) form. (new)to be strange to — essere nuovo di [ place]
-
10 strange
{streindʒ}
1. чужд, непознат, неизвестен
2. чуждестранен
3. странен, чуден, особен, необичаен, неочакван, необясним
4. незапознат, непривикнал (с място, работа и пр.)
STRANGE to say/relate странно/чудно/интересно наистина
to feel STRANGE чувствувам се някак особено/неловко, замаян съм, изпитвам неувереност, липсва ми опит
it feels STRANGE това e ново/непознато усещане
to be STRANGE to something нещо ми e чуждо/непривично, не съм свикнал с нещо* * *{streinj} а 1. чужд, непознат; неизвестен; 2. чуждестранен* * *чуден; чужд; странен; удивително; особен; причудлив; куриозен; непознат; необикновен; неизвестен;* * *1. it feels strange това e ново/непознато усещане 2. strange to say/relate странно/чудно/интересно наистина 3. to be strange to something нещо ми e чуждо/непривично, не съм свикнал с нещо 4. to feel strange чувствувам се някак особено/неловко, замаян съм, изпитвам неувереност, липсва ми опит 5. незапознат, непривикнал (с място, работа и пр.) 6. странен, чуден, особен, необичаен, неочакван, необясним 7. чужд, непознат, неизвестен 8. чуждестранен* * *strange[streindʒ] adj 1. непознат, неизвестен (to); чужд; чуждестранен; a \strange man непознат (човек); 2. особен, странен, чудат, чуден, необикновен; удивителен; \strange to say колкото и да е чудно, интересно; 3. нов, неопитен, непривикнал, аджамия (to); (to); to be \strange to a job още съм нов в работата; I fell a bit \strange чувствам се неловко, не се чувствам у дома си; FONT face=Times_Deutsch◊ adv strangely; \strangely enough колкото и да е странно. -
11 strange
strein‹1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) fremmed, ukjent2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) rar, merkelig, underlig•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enoughmerkeligadj. \/streɪn(d)ʒ\/1) fremmed, ukjent, ny2) rar, merkelig, underlig, eiendommelig, merkverdig, snodig, besynderlig3) uvanlig, sjelden4) avmålt, reservert5) ( gammeldags) utenlandskfact\/truth is stranger than fiction virkeligheten overgår ofte fantasienfeel strange føle seg ille til mote føle seg uvel, føle seg dårligstranger things have happened underligere ting har hendt (derfor er ikke dette umulig å tro på)strange to ukjent med, ikke kjenne tiluvant med, ikke familiærstrange to say merkelig nok, underlig nok -
12 strange
[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) estranho2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) estranho•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough* * *[streindʒ] adj 1 estranho, esquisito, singular, incomum, notável, estranhável. 2 desconhecido, estrangeiro, novo. 3 não-experiente, não-acostumado. he is strange to this work / ele não está familiarizado com este trabalho. 4 deslocado, acanhado, não-familiar. • adv de maneira estranha. strange to say é estranho. -
13 face
I [feɪs] n1) лицоSee:A shadow of doubt ran all over his face. — По лицу пробежала тень сомнения.
He straightened his face. — Он придал своему лицу обычное выражение.
His face was disfigured by a scar. — Его лицо было изуродовано шрамом.
His face didn't relax. — Его лицо сохранило напряженное выражение.
The rain (the wind) was blowing in our faces. — Дождь хлестал (ветер дул) нам в лицо.
The face is the index of the mind. — Каков человек видно по его лицу.
A good face is a letter of recommendation. — Лицо/глаза - зеркало души. /Что в сердце творится, на лице не утаишь.
A fair face may hide a fool. — Внешность обманчива. /Не все то золото, что блестит.
To make a long face. — Скорчить кислую мину/рожу.
- pretty face- thin face
- impassive face
- rough face
- shy face
- inpensive face
- massive face- chapped face- clear-cut face
- full face
- broad face
- regular face features - face with wrinkles
- face with a scar
- gentle shape of smb's face
- smb's sensitive skin of the face
- expression on smb's face
- with a strange expression on smb's face co
- with a wry face
- with one's face up
- with a happy expression on smb's face co
- with a smile on one's face
- with one's face to the window
- in the face of danger
- shave smb's face
- wipe one's face
- mop one's perspiring face
- mop the sweat from one's face
- rub in cream into the face
- cover one's face with a veil
- bury one's face with one's hands
- stroke one's face
- recognize smb's face
- disfigure the face
- look smb in the face
- say smth straigt to smb's face
- strike smb across the face
- fall on one's face
- pucker one's face into a frown
- relax one's face
- make a disagreeable face
- slap smb in the face
- take care of one's face2) лицевая сторона, фасадThe book was lying on its face. — Книга лежала обложкой вниз.
•USAGE:II [feɪs] v1) стоять лицом к лицу, встречать во всеоружии, смотреть в лицоThe opponents faced each other across the chessboard. — Оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски.
- face the crowd- face the audience
- face danger
- face death
- face the facts
- face the consequences2) быть обращённым к чему-либо, выходить на (в/во)The village faces full to the south. — Деревня полностью обращена к югу
- house faces the river- stand facing the yard -
14 strange
[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) ókunnugur, framandi2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) undarlegur, skrÿtinn•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough -
15 strange
szokatlan, idegenszerű* * *[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) idegen2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) különös•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough -
16 strange
adj. acayip, garip, tuhaf, yabancı, bilinmeyen, acemi, işe yabancı* * *garip* * *[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) yabancı2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) garip, acayip•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough -
17 strange
• omituinen• omalaatuinen• outo• tottumaton• ihmeotus• ihmeellinen• tuntematon• vieras a.• vieras• eriskummallinen• epätavallinen• arvoituksellinen• merkillinen• muukalainen• kumma• kummallinen* * *strein‹1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) vieras2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) omituinen•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough -
18 strange
[streɪndʒ]adj( unfamiliar) obcy; ( odd) dziwny* * *[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) obcy2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) dziwny•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough -
19 strange
[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) svešs; nepazīstams2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) savāds; dīvains•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough* * *svešs, nepazīstams; svešzemju; savāds, dīvains; nepieradis -
20 strange
[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) svetimas, nepažįstamas2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) keistas•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough
См. также в других словарях:
strânge — STRẤNGE, strâng, vb. III. I. 1. tranz. A trage tare de capetele unei sfori, ale unei curele etc. înnodate sau înfăşurate în jurul cuiva sau a ceva, spre a lega ori a închide, a fixa etc. (mai) bine; a face ca o legătură să fie mai strâmtă. ♢ expr … Dicționar Român
Strange World Fuuma — is the name of an evil organization in Uchuu Keiji Shaider .HistoryA religion based from the Strange Palace in the Strange World dimension revering Kubilai as its god which intends to conquer the universe through psychological attacks. Kubilai… … Wikipedia
Face the Music — Saltar a navegación, búsqueda Face the Music Álbum de estudio de Electric Light Orchestra Publicación 2 de octubre de 1975 11 de septiembre de 2006 (reedición) … Wikipedia Español
Strange Days — студийный альбом The Doors Дата выпуска октябрь, 1967 Записан май … Википедия
Strange Attraction — Single par The Cure extrait de l’album Wild Mood Swings Face A Strange Attraction Face B The 13th (feels good mix) Sortie 19 novembre 1996 … Wikipédia en Français
Strange Magic — Single par Electric Light Orchestra extrait de l’album Face the Music Face B Showdown (live) … Wikipédia en Français
Strange fruit — Les arbres du Sud portent un « étrange fruit ». Strange Fruit (en français : étrange fruit) est une chanson. La chanteuse afro américaine Billie Holiday l’interpréta pour la première fois en 1939, au Café Society … Wikipédia en Français
Strange Little Girls — Album par Tori Amos Sortie 17 septembre 2001 (UK) 18 septembre 2001 (US) Enregistrement 2001 Durée 62:27 Producteur Tori Amos … Wikipédia en Français
Strange days (album) — Strange Days Album par The Doors Sortie 25 septembre 1967 Enregistrement mai et août 1967 Sunset Sound Recorders Durée 35 min 13 s Genre(s) … Wikipédia en Français
face — FÁCE, fac, vb. III. a. tranz. I. 1. A întocmi, a alcătui, a făuri, a realiza, a fabrica un obiect. Face un gard. ♢ A procura un obiect, dispunând confecţionarea lui de către altcineva. Îşi face pantofi. 2. A construi, a clădi; a ridica, a aşeza.… … Dicționar Român
Face The Music — Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre(s) rock symphonique Producteur(s) Jeff Lynne Label … Wikipédia en Français
